エーデルワイス
[Edelweiss]


一曲目: オリジナル・サウンド
この曲は、リチャード・ロジャース&オスカー・ハマースタイン2世のコンビによるアメリカ合衆国のミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』の中で歌われる挿入歌で、トラップ大佐が、ドイツに併合され、消えゆく祖国オーストリアを想い、オーストリアの象徴としてエーデルワイスを愛でて歌う。 この曲は、多くの人の感動を誘い、日本でも教科書に採用されるなど、世代や国境を超えて世界中で歌い継がれる名曲となっている。 作曲は、リチャード・ロジャース、作詞は、オスカー・ハマースタイン2世のコンビによる曲で、オスカー・ハマースタイン2世は、ミュージカル初上演の翌年に、病気で死去したため、彼の遺作となっている。
因みに、エーデルワイスは、夏に白い花を咲かせる高山植物で、人が近づかない岩の裂け目などに生えるスイスおよびオーストリアの国花とされている。 (注意:写真は北イタリア)
エーデルワイス[独:Edelweiß] の、"Edel" は高貴を、"weiß" は白を意味する。

写真のエーデルワイスは、現地のガイドさんの手招きによって、密かに見せて頂いた。

歌: (Captain:セオドア・ビケル、Maria:ジュリー・アンドリュース)

歌詞
 Captain: Edelweiss,
Edelweiss,
Every morning you greet me.
Small and white,
Clean and bright,
You look happy to meet me.
Blossom of snow,
May you bloom and grow,
Bloom and grow forever-
Edelweiss,
Edelweiss,
Bless my homeland forever.

Maria: Small and white,
Maria, Captain, & Children: Clean and bright,
You look happy to meet me.
All: Blossom of snow,
May you bloom and grow,
Bloom and grow forever-
Edelweiss,
Edelweiss,
Bless my homeland forever.
大佐: エーデルワイス
エーデルワイス
毎朝、 私に会釈してくれる
小さくて白く、
清らかで明るい
きみは私に会うことを喜んでくれているようだ
雪のような花が  
咲き誇り、そして育ちますように
咲き誇り、そして育ちますように、いつまでも
エーデルワイス
エーデルワイス
我が故郷を祝福しておくれ、 いつまでも

マリア:小さくて白く
マリア、大佐、そして子供たち: 清らかで明るい
きみは私に会うことを、喜んでくれているようだ
みんな:雪のような花が
咲き誇り、そして育ちますように
咲き誇り、そして育ちますように、いつまでも
エーデルワイス
エーデルワイス
私の故郷を祝福しておくれ、いつまでも

二曲目
演奏:マントヴァーニ 
作曲:リチャード・ロジャース