| 小さな喫茶店 [In einer kleinen Konditorei] タンゴは、南米アルゼンチンがその発祥といわれ、日本では、アルゼンチンで発達したアルゼンチン・タンゴと区別して、ヨーロッパ大陸を中心に発展したものをコンチネンタル (大陸の) タンゴとしてカテゴライズしている。 リズムに重きを置いたアルゼンチン・タンゴに比べて、優雅で美しい旋律を特徴としているのがコンチネンタル・タンゴで、この曲は、1928年にドイツでつくられたコンチネンタル・タンゴの1つ。 日本に紹介されたのは、1934年で、この "小さな喫茶店" は、日本でも和訳され、多くの歌手がカバーしている。 作曲はウィーンで生まれで、ベルリンで活躍したフレッド・レイモンド [Fred Raymond] (1900年4月20日、ウィーン ～ 1954年1月10日、ユーバーリンゲン） が、 作詞は、エルンスト・ノイバッハ [Ernst Neubach] （1900年1月3日、ウィーン ～ 1968年5月21日、ミュンヘン） が行っている。 ハウゼは愛らしいメロディを、どこまでも上品に華麗に仕上げている。  原詩で歌う ビコ・トーリアーニ [Vico Torriani] と 訳詞で歌う 菅原洋一 |
